2815. 행함이 없는 믿음은 죽은 것이니라. Faith without doing is dead.

2815. 행함이 없는 믿음은 죽은 것이니라. Faith without doing is dead.

 

어느 시골에 가난한 농부가 동네 교회다니며, 예수 그리스도를 믿다가 나이많아 죽어서, 그 영혼이 천국으로 갔습니다. 천국 문앞에 도착해 보니, 어느 부자가 먼저 와서 기다리고 있었습니다. 잠시 후 베드로가 나와서 부자를 맞이하여, 황금 도시로 걸어가며 수많은 천사들의, 할렐루야 빵빠레 합창이 울려 퍼졌습니다.

 

When I arrived at the gate of heaven, a rich man came and waited first.  After a while Peter came out and greeted the rich, and as he walked to the golden city, the chorus of many angels, Hallelujah Breadpare, resonated.

 

그런데 가난한 농부가 들어 갈 때는, 황금 도시도 없고 빵빠레 합창단도 없었습니다. 속상한 농부가 베드로에게 부평을 하였습니다. 천국에도 차별 대우를 하는가? 베드로가 사랑하는 형제여 사실 그렇지 않네. 오늘은 특별한 날이니 이해 하시요. When the poor farmer entered, there was no golden city, no pancake choir, and the upset farmer gave Peter a good reputation.  Do you treat heaven with discrimination? Peter's beloved brother, not really. It's a special day, so understand.

 

이곳에 가난한 자는 자주들어 오지만, 부자는 10년 만에 들어온 날이라네. 마 19;24. 다시 너희에게 말하노니 낙타가 바늘귀로 들어가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하시니. Poor people come here often, but the rich came in in 10 years.  In fact, it's easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to get into God's kingdom." 

 

아무리 부자라 할지라도, 예수님을 구주로 진실로 잘 믿고. 하나님 말씀과 계명을 지키며 하나님 뜻대로, 정직하고 거룩하며 겸손하게 살면, 구원받고 천국으로 가는 것입니다. No matter how rich you are, you believe in Jesus as a savior. You keep the Word of God and the commandment,  If you live honestly, holyly, and humble, you will be saved and go to heaven. 

 

하나님은 평범한 아브라함을 불러서 믿은의 조상으로 세우셨고, 양치기 소년 다윗을 불러서 이스라엘의 왕국을 이루셨습니다. 또 겁쟁이 기드온을 하나님이 사사로 세워서, 300명의 용사로 미디안의 12만 대군을 멸하고 대승을 거두게 하셨습니다. God called the ordinary Abraham and made him the ancestor of believers, and called the shepherd boy David to form the kingdom of Israel.  In addition, God built a cowardly Gideon as a warrior, and with 300 warriors, he destroyed 120,000 troops of Midian and won a victory.

 

하나님은 아무도 차별하시지 않고, 약하고 부족하고 없는 자를 불러서, 강하고 있는 자들을 부끄럽게 하시는 하나님 이십니다.

God is God who does not discriminate against anyone, calls for the weak, lacking and unsatisfactory, and shames the strong.

 

고전 1;27-28. 그러나 하나님께서 세상의 미련한 것들을 택하사 지혜 있는 자들을 부끄럽게 하려 하시고 세상의 약한 것들을 택하사 강한 것들을 부끄럽게 하려 하시며. 하나님께서 세상의 천한 것들과 멸시 받는 것들과 없는 것들을 택하사 있는 것들을 폐하려 하시나니.

But God chose the foolish things of this world to put the wise to shame. He chose the weak things of this world to put the powerful to shame.  What the world thinks is worthless, useless, and nothing at all is what God has used to destroy what the world considers important. 

 

성경에 위대한 믿음에 인물들의 공통점은, 끝까지 믿음으로 인내하며 기도한 사람들입니다. 노아는 비가 오지않는 청청하늘에 해발 5137메타 높은, 아라랏 산에 120년간 오르 내리며 방주를 지어, 대홍수 물심판 때 가족이 모두 들어가 구원을 받았습니다. 욥은 30년 동안 고난을 이기고 승리하여, 마침내 갑절의 축복을 받았습니다.

 

The common point of the characters in the great faith in the Bible is those who persevered and prayed with faith until the end.  Noah climbed 5137 meters above sea level in the unrained Cheongcheong sky for 120 years and built an ark on Ararat Mountain, and all the family members entered and were saved during the flood water trial.   After 30 years of hardships and victory, finally received a double blessing.

 

이 시대에도 하나님 말씀과, 그 아들 예수 그리스도를 믿고 구원받은 성도가. 어떻한 어려움과 고난이 닦아와도, 말씀을 읽고 기도하며 믿음으로 인내하면, 하나님은 반드시 광야에 길을 내시고, 사막에 강물을 내 주십니다. Even in this day and age, the Word of God, the saints who believed and were saved by his son Jesus Christ...   If you read, pray, and persevere with faith, God must make a way to the wilderness and give rivers to the desert.

 

사 43;19. 보라 내가 새 일을 행하리니 이제 나타낼 것이라 너희가 그것을 알지 못하겠느냐 반드시 내가 광야에 길을 사막에 강을 내리니.

I am creating something new. There it is! Do you see it? I have put roads in deserts, streams n) in thirsty lands.  

 

그러나 믿지않는 사람들은 죄짓고, 저주와 멸망에서 구원받지 못하여 육신의 죽음과, 진짜 사람 그 영혼이 불타는, 멸망밖에는 아무 것도 없습니다. 이 얼마나 불쌍한 일입니까? But those who do not believe are guilty, and are not saved from curse and destruction,  There is nothing but the burning, the destruction of the real man. How poor is this? 

 

하나님의 말씀을 아무리 많이 읽고 잘 알아도, 믿지않고 행하지 않으면 아무 소용없는 어리석은 자와 같습니다. 또 예수님을 믿으면 구원받고 천국가는 것을 잘 알고도, 믿음을 행하지 않으면 내세 지옥가는 것입니다. 약 2;26. 영혼 없는 몸이 죽은 것 같이 행함이 없는 믿음은 죽은 것이니라. 

No matter how much you read and know God's words, it is like a foolish person who is useless if you do not believe and do it.  And if you believe in Jesus, you know that you are saved and heavenly, but if you do not believe, you will go to hell.   Anyone who doesn't breathe is dead, and faith that doesn't do anything is just as dead! 

 

그러므로 여러분 모두가 다 회개하고, 하나님 아들 예수님을 구주로 영접해 믿고, 죄 용서받고 저주와 심판과 마귀의 멸망에서 구원받고, 성령님이 함께하여 은혜로 평안하고, 기도하는 범사에 도움과 축복받고 감사하며, 하나님께 영광을 돌리고 겸손하게 살다가. 

So all of you are repentant, believe in God's son Jesus as a savior, forgive for sin, be saved from the destruction of curses, judges and demons,  The Holy Spirit is together, peaceful with grace, blessed, thankful for the prayers, and honors and humility to God.

 

내세는 영원히 죽지 않는 진짜 사람 그 영혼이 천국으로 들어 가서. 왕 같은 제사장이 되어 진주 보석 집에서 황금 세마포를 입고, 빛난 면류관을 받아 쓰고 별나라를 상속받고, 그 나라 백성을 다스리며 세세토록 왕 노릇하고, 영생과 복락을 누리며 즐거운 행복으로 영원히 살기를 축복합니다. 이는 인간의 삶의 목적입니다. 저는 믿습니다. 아멘. 성산. 김종택.

 

My three are real men who never die. The soul enters heaven. Kingly priests, gold semaphores, shining crowns, and the star kingdoms,  and bless the people of the country, to be kings for the finest, to live forever with eternal life and blessings and joyful happiness. It is the purpose of human life. I believe. Amen. Kim Jong-taek.